تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
اکثر اين داستان نيز براساس واقعيت هست
بسيارخب، واحد1-10. مرکز هستم. ميشنوي؟
واحد1-10هستم. بگو
واحد1-10، موقعيت؟
بسيارخب واحد1-10. موقعيتت؟ [بلماد، تگزاس، 26جولاي1981 ساعت10:02]
دقيقا نبش ميدان هستيم ماريان چي ميخواي؟
يه مزاحمت در خودرو در خيابان68 کوربين جنوبي گزارش شده
تمامي واحدها، يه دزدي در حال وقوعه
بانک امريکايي
مظنون يه سدان سفيد ميرونه. تکرار ميکنم
مظنون مسلحه و يه سدان سفيد ميرونه
واحد1-10 در راهم
ما يه سدان سفيد ميبينيم که داره به سمت جنوب "مين" ميره
تکرار ميکنم. به سمت جنوب مين
به سمت رمپ اتوبان اي35 ميره
ما در حال تعقيب هستيم درخواست نيروي پشتيباني
اون رو ميبيني؟
گشت اتوبان، 4 ثانيه فاصله داريم
ميگيريمش
مرکز. ما سدان سفيد رو پيدا کرديم. تمام
درخواست نيروي پشتيباني دارين؟
آ، نه، هيچ اثري از مظنون نيست
محض اطلاع، يه ماشين آبيه
تمامي واحدها، در حال تعقيبش در مسير شمال اتوبان اي35
حالا مطمئنيم که مظنون يه سدان چهاردر آبي ميرونه
تکرار ميکنم. يه سدان آبي چهاردر
گشت‌هاي ايالتي بزرگراه، درگير ميشن
واحد10-4، بسيارخب
هي ببخشيد. کمک ميخواين؟
...نه، مشکلي نيست. خب
اين لعنتي از حدود يه مايل قبل شروع کرد ريپ زدن
سعي کردم به خروجي بعدي برسم ولي خاموش کرد
بذار يه نگاهي بندازم
فکر ميکني از رادياتورش باشه؟
ممکنه
سوراخ شده؟
احتمال ميدم
تو چيزي از ماشين سرت ميشه؟
نه، نه راستش
خب، کجا ميرفتي؟
آه، راستش هيچ جا
همينطور رانندگي ميکردي؟ - همم. همينطور رانندگي ميکردم -
هي، از وانتت خوشم اومد
آره، مم - واقعا؟ -
اون رو دزديدم
واقعا؟
.نه براي شوهرمه
اون کجاست؟
...خب، اون
اون مُرده. اون...اونجاست
ميتونم اسمت رو بپرسم؟
"جوئل" (جواهر=)
جوئل؟ - مممم -
اسمت اينه؟ - آره -
چطور؟ باورت نميشه؟
...نه. باور ميکنم. فقط
خب، بهت مياد
همينطوره
خب، تو چي؟ اسم تو چيه؟
آقايي که کت و شلوار آبي پوشيده؟
من باب هستم. باب کالاهان
خب، کجا ميرفتي؟ - خونه -
يه مدتي در سفر بودم
چيکار ميکردي؟
خب، هر کاري. در کار خريد و فروشم
خريد و فروش چي؟
همونطور که گفتم، هر چيزي
دنبال چي هستي؟
خب، از اسب خوشت مياد؟ - چي؟ -
...اون گردنبند - آه! آره! خوشم مياد -
خب، پس يه دخترگاوچروني که دوست داره ماشين بدزده؟
ديگه چي از نظرم مخفي مونده؟ - بيشترش رو فهميدي -
من سه‌تا اسب دارم. بيرون شهر زندگي ميکنم
سه‌تا اسب؟ - عاشق اسب سواريم -
آره - اسمشون چيه؟ -
اسب‌ها؟ - آره -
ويلي، کلمانتين و دوروتي جين
دوروتي جين؟
هم اسم دخترمه. دوروتي جين
تو اسب سواري ميکني؟
من؟ نه. نه. هرگز سوار اسب نشدم
اما در ليست کارهام هست - چجور ليستي؟ -
کارهايي که دوست دارم بکنم ولي هنوز نکردم
خب، بهتره عجله کني
واقعا؟ چرا؟
چيز ديگه اي ميخواين؟
نه، نه. فکر کنم همه چي هست - نه، ممنون -
بسيارخب. هر وقت آماده بودين
ممنون
نه، نه! تو من رو رسوندي، اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
نه، نه، نگرانش نباش - خواهش ميکنم. اصرار ميکنم -
ممنون
خب، گفتي چيکار ميکني؟ فروشنده اي؟
آره - يعني ميري جلوي در خونه‌ها جنس ميفروشي؟ -
آه، نه. نه - انجيل ميفروشي؟ -
نه. مسلما نه. نه
شوخي کردم
ميتونم يه چيزي بگم؟
من هيچي راجع به فروش نميدونم
آه - اينو از خودم درآوردم -
خب، پس چيکار ميکني؟
خب، اين يه رازه
حالا شد راز؟ - آره -
چرا؟
خب، چون اگه بهت بگم احتمالا ديگه دلت نميخواد من رو ببيني
کي گفته که من قراره دوباره ‌تو رو ببينم؟
ميخواي ببيني؟
...اين
تو که جدي نميگي، نه؟ - جدي ميگم -
اين يه شوخيه - جدي ميگم -
بي خيال - نه. اين شوخي نيست -
پس چرا اين رو اصلا بهم ميگي؟
خب فکر کنم بخاطر اينکه بهت اعتماد دارم
تو که ‌تازه من رو ديدي
خب، بعضي وقت‌ها يه چيزايي رو ميدوني
اونم در مورد من؟
خب، تو هنوز اينجا نشستي
خب، چون حرفت رو باور نميکنم
...و اگه باور ميکردم
خب، کدوم بدتره؟
اينکه دارم راجع بهش دروغ ميگم يا اينکه دارم حقيقت رو ميگم؟
ثابت کن
ثابت کنم؟ - آره -
ميخواي ثابت کنم؟ - آره -
اگه ثابت کردم، چيکار ميکني؟
از اون در نميرم بيرون
نه، اين کارو نميکنم
منم همين فکر رو ميکردم
نه چون نميتونم
فقط چون روش من اينطوري نيست
روشت اينطوري نيست؟
تو يه روش خاص داري؟ - آره -
خب، پس بگو که چيه
روشم؟ - آره -
بسيارخب، بيا اينجا رو در نظر بگيريم
روش من چنين جايي نيست
فرض کن اينجا يه بانک بود
و به جاي کانتر اونجا، يه باجه‌ي مراجعين بود
و اون خانمي که اونجاست متصدي پست باجه بود
و تو وارد ميشدي، خيلي خونسرد
و يه جايي براي خودت پيدا ميکردي
و مينشستي - صبور باش -
درست مثل الان که اينجا نشستيم
و صبر ميکني و تماشا ميکني
و اين ممکنه چند ساعتي طول بکشه
حتي شايد چند روزي طول بکشه
اما صبر ميکني. بايد حس کني که درسته
بايد حس کني که زمان بندي درسته
و وقتي که حس کردي که درسته حرکتت رو انجام ميدي
ميري بالاي سرش و به چشماش خيره ميشي
و ميگي: خانم اين يه دزديه
و اسلحه رو نشونش ميدي، اينطوري
و ميگي ميخوام کيف رو با پول پر کني، بدش به من
و هيچ کار احمقانه اي انجام نده
نميخوام که صدمه ببيني
چون ازت خوشم مياد
خيلي خوشم مياد
و در واقع شايد من حتي عاشقت بشم
پس الان قلبم رو نشکن، خب
خب، اون هم کيف رو پر از پول ميکنه
و اون رو بهم ميده
و من از همون راهي که وارد شدم، خارج ميشم
خيلي عادي
...و اون زن
بهم ميگي که اون زن چيکار ميکنه؟
هي، فقط داشتم سربسرت ميذاشتم
پيرمرد و اسلحه
زيرنويس از امير طهماسبي، M0hammad محمد، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
دالاس، تگزاس 4آگوست 1981-ساعت23:59
دست‌هاش داشت ميلرزيد. اين چيزيه که هميشه در ذهنمه
دست‌هاش همه‌ش داشت ميلرزيد
اگه ماشه رو ميکشيد
فکر نکنم که اصلا بتونه ماشه رو بکشه خيلي عصبي بود
...اما اگه ميکشيد، من
نه، نه، نه
تو کار درست رو کردي
حالت خوبه؟ روبراهي؟
!هي، هي. جان! جان
نميخوام موضوع رو گنده کنم، اما همه جمع شديم
و يه چيز کوچولو برات گرفتيم
اي لعنت. 40ساله شدي
از اينجا به بعدش ديگه سرازيريه
بايد همه‌شون رو بذاريم کنار چون بابا اومده
!تولدت مبارک
آه پسر! اين چيه؟
!سورپرايزه - چرا بهم نگفتين؟ -
!چون اونوقت ديگه سورپرايز نميشد
کيک براي صبحونه؟
کيک تولد براي صبحونه؟
عزيزم، اين فکر کي بود؟
آه، فکر اونا بود
سعي کردم بهشون بگم
بابا قراره ناراحت بشه
چون نميخواد هيچکس سنش رو به يادش بياره
...جناب رئيس جمهور عزيز
اونا گفتن براشون مهم نيست
ناراحت شدم از اينکه شنيدم تير خوردين
و خوشحالم از اينکه شنيدم حالتون بهتر شده
تو چي؟
تولد توئه
من چيزي نميگم
ميدونم که احتمالا نميتوني بهم بگي چون يه رازه
اما شرط ميبندم کلي راز هست
و موندم که شما با مهمان‌ها، قايم باشک بازي ميکنين
اميدوارم يه روزي شما رو ملاقات کنم و فکر کنم جالب باشه
ممنون که امريکا رو جاي امني کردين
دوستدار شما آبيلن هانت
ماشين 22، ميشنوي؟
ماشين 22، مرکز هستم. ميشنوي؟
عزيزم، دکمه‌ي قرمز رو بزن و بگو واحد10-4
بگو، واحد10-4 رفيق خوب
واحد10-4 رفيق خوب - !هي، منم ميخوام بگم -
...پسر، بهش بگو دکمه قرمزه رو بزن -
و بگو، مرکز اين واحد 7 دزديه
مرکز، اين واحد 7 دزديه
خواهش ميکنم مسخره بازي درنيار
.بگو، من بايد برم... 10-2. بدجوري
من بدجوري بايد برم10-2
وايسا. 10-2چيه؟
خب، ميخواين داخل ماشين منتظر باشين يا مياين؟
ميام - منتظر ميمونم -
ميشه سوييچ رو بدي تا راديو گوش بدم؟
آره. و يه پيغام براي معلمت بنويس چون قراره دير کنيم
فهميدم
بجنب
!بجنب پسر! 10-2! بيا بريم
اين بار براي کي دعا ميکني؟
...بانوي
مراقبت منحصربفرد و نوبتي‌مون
پس، انتخابت اينه، نه؟
بايد انتخاب کني؟ - آره -
خب پس هر کدوم رو که ميخواي انتخاب کن
خب تو از بيس بال خوشت مياد، نه؟
آره - بسيارخب، بيس بال رو انتخاب کن -
فقط هرکدوم رو که ميخواي انتخاب کن
اين... اين مهمترين چيزه
کاري که دوست داري رو بکن
اما مطمئن باش که واقعا ازش خوشت مياد
ميدوني چي ميگم؟
چون بايد بچسبي به اوني که انتخاب کردي
چرا اينطوري داري نگاهم ميکني؟
تو از شغلت خوشت مياد؟
آه ببخشيد آقا. ميتونم رئيس رو ببينم؟ - خب، خودم هستم -
امروز صبح چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
خب، راجع به وام تجاري سوال داشتم
حتما. مطمئنم که ميتونيم در اين مورد کمکتون کنيم
داري راجع به چه جور تجارتي صحبت ميکني؟
اين جور تجارت
بشين
بابا. حوصله‌م سر رفت
ميخواي چيکار کنم؟
خب، امروز حالتون چطوره؟
حالا که شما ميپرسي بايد بگم زياد خوب نيستم
خب، روز همچنان ادامه داره
اين رو بهتون ميدم
و کاري که ميخوام بکنين اينه که با پول پرش کنين
هيچوقت قصه اون قورباغه اي که به اين بانک اومده بود رو شنيدي؟
نه
يه قورباغه يه بار وارد بانک شد
و رفت پيش تحويلدار و گفت ...ميتونم با
تحويلدار يه اتيکت داشت و اسمش روش بود
روش نوشته بود آقاي پدي‌وک
قورباغه رفت پيشش و گفت ببخشيد آقاي پدي‌وک
دوست دارم با يکي راجع به وام گرفتن صحبت کنم
و آقاي پدي‌وک نگاش کرد و گفت
شما نميتوني وام بگيري چون يه قورباغه اي
و قورباغه گفت، اين عادلانه نيست
ميشه لطفا با رئيس تون صحبت کنم؟
بهمين خاطر آقاي پدي‌وک رفت و با رئيسش صحبت کنه و گفت
قربان، يه قورباغه اومده که دنبال وامه
و رئيس گفت
خب، چيزي براي وثيقه گذاشتن داره؟
وثيقه چيزيه که ميذاري پيش کسي تا مردم مطمئن بشن که پولشون رو پس ميدي
و اون گفت نميدونم. ميرم ميپرسم
و نشست
برميگرده پيش اون قورباغه و ميگه
وثيقه‌اي داري؟"
،و قورباغه گلابي شيشه‌اي خيلي کوچيکش رو در آورد
و گذاشت روي پيشخوان ... و گفت
اين گلابي شيشه‌اي تمام چيزيه که توي دنيا دارم
و بعد آقاي پدي‌وک اونو برد ... براي مديرش و گفت
خب، ما بايد اون رو از حساب جاري به پس انداز تغيير بديم؟
آقا، اين تمام چيزيه که اون قورباغه توي دنيا داره
ممنونم
،مدير بهش نگاه کرد ،و به اون گلابي شيشه‌اي کوچيک نگاه کرد
... و گفت
،گفت، اين يه شيء تزييني بي ارزشه پدي‌وک
به قورباغه يه وام بده
متوجهش شدي؟ - آره -
ميخوام پول واريز کنم
ببخشيد، خانم‌ها و آقايون
لطفا آروم باشيد
... وظيفه‌ي منه که به اطلاع شما برسونم
که اين بانک الان مورد سرقت قرار گرفت
گازش رو بگير
... حالا، همه فقط هلن، من ميتونم اوضاع رو کنترل کنم
جناب، شما نميتونين برين - آقا! دخترم بيرون توي ماشينه -
پليس تو راهه - ... ببين ... ببين -
... خيلي خب. من از ... من از
پليس خيلي زود به اينجا مياد
!به حرفم گوش نميدين
من از نيروهاي پليس هستم
جان؟ اينجا چه غلطي ميکني؟
... آدم عجيب غريبي نديدين
يا يه چيزي که بنظر بياد سر جاش نباشه
ميگم، دقيقا چند سالش بود؟
اوه، بنظرم 50 يا 60 سالش بود
به 60 سال نزديکتر بود؟ - آره -
يا 50؟ - آره. 50 تا 60 -
بنظر تو درست مياد، جان؟
خب چي شد؟
شما خوبين؟
گفتين که مسلح بود؟
آره، يه اسلحه داشت
ديديش؟ - !بله -
به سمتت گرفتش؟ - !خب، من ... خب، نه -
!ولي اون گفت که يکي داره ... و من
.هر کاري که اون گفت کردين - !بله -
.چون گفت تفنگ داره - ... بله. و بعلاوه -
يعني، اون بعلاوه يه جورايي يه آقاي باشخصيت بود
اون يه ذره هم انگليسي بلد نيست
و نميدونم ولي يک يا دو کلمه ،اسپانيايي بلده
... که هر دو تاش آزادانه استفاده ميکنم و
بنظر مياد که خوب با هم کنار ميايم
براي شما خوبه
قراره چه جوابي به اين حرفش بدم؟ آره؟
آره. صددرصد
.اوه، پسر ،وقتي مسخرم ميکنن، ميفهمم
... و باهاش مشکلي ندارم چون
خودم حس شوخ‌طبعي خوبي نسبت به خودم دارم، آقا
منم حس شوخ‌طبعي خوبي نسبت به‌ تو دارم، آقا
آره، خب. برو گمشو
...ازم ميخواد که
ببرمش بوينس آيرس (پايتخت آرژانتين)
تا حالا اونجا رفتي؟ - نُچ -
خب، ظاهرا اونا خيلي خوب شعر ميگن
منظورت شيلي ـه
چه فرقي داره؟
سنت لويس چي؟ تا حالا سنت لويس بودي؟
البته
من فکر خوبي دارم که اونجا يه پول خوب به جيب بزنيم
"19کارآموز دبيرستان دانشکده افسران ذخيره از "لابک ...
اون مرد در ساعت 9.30 روز جمعه کار چاشني‌هاش رو تموم کرد
،کفشاي برفيش رو پوشيد ... و به سمت کوهستان رفت
خبرش رو ميگن؟
!اخبار محلي امروز ... زنبورا
نُچ. براي هيچکس مهم نيست
خب، براي تو مهمه
مگه نه؟ - سعي ميکنم برام مهم باشه -
نميتونم تصميم بگيرم که بايد ... خيلي بيشتر سعي کنم
يا که فقط بايد استعفا بدم
پس، ميخواي استعفا بدي و چيکار کني؟
.واقعا نميدونم يه کار مفيد
يه کاري که لازم نباشه که گندي رو ... تميز کنم
که هر بار که روم رو برميگردونم دوباره بالا مياد
خيلي خب. ميتوني استعفا بدي
يا ميتوني سعي کني که دستگيرشون کني
فکر نميکردم که‌تو واقعا تماس بگيري
.منم فکر نميکردم که‌تو گوشي رو برداري پس بي حسابيم
خب، وضع ماشينت چطوره؟ - اوه، کاملا تعمير شده -
جدي؟ - آره. تو چطور؟ -
گمونم خيلي سفر ميکني؟
اوه، آره
انجيل‌هاي زيادي ميفروشي؟
آره. خيلي زياد
يکي از 5 فروشنده‌ي برتر اين حوالي جلوت نشسته
جدي؟ - آره -
يه کلمه از حرفات رو باور نميکنم
احتمالا فکر خوبي ميکني
سمعک‌هات رو نزدي
!سمعک‌هات رو نزدي
ببخشيد، صدات رو نميشنوم
... سمعک‌هات رو نزدي
اي خدا
هي. يه چيزي واست دارم
!جان هانت
جان هانت، کجاست؟ ايناهاشش
انگار که سارق روزاي باروني دوباره دست به سرقت زده
.بخند، کلمبو چه اطلاعاتي داري؟
.جين دنتلر اينو فرستاده گفته اين باعث شده به فکر تو بيفته
خنديدم
نگرانش نباش پسر
انجمن بازنشستگان آمريکا رو گذاشتم رو پرونده کار کنن
الو. جين
.سلام جين دنتلر جان هانت هستم
راجع به سرقت بگو
اوه، منظورت اون پيره‌ست؟
.آره، همون داستان هميشگي. سرقت پول کم نه اثرانگشتي، نه روش خاصي، هيچي
هيچ سر نخي نداري،‌هان؟
چه سوپرايزي
در واقع بخاطر اينه که هيچکس واسش مهم نيست
اين فقط يه داستان بامزه‌ايه
آره. هيچي بامزه‌تر از يه سرقت مسلحانه نيست
آره
... اوه، ميدوني، حرف از بامزه بودن شد
اينجاش جالب شده
کل قضيه رو به زنم گفتم
،و حدس ميزنم که به خواهرش گفته
چون روز بعدش خواهرش بهم زنگ زد
و بهم راجع به اون جرياني که ... توي روزنامه خونده، گفت
که بنظر خيلي شبيه اين هست
يه پيرمرد ... با يه اسلحه
جدي؟ اسمِ، اسمِ خواهرزنت چيه؟
سلام، مارج. راجع به سرقتي که توي هشتم ژوئن اتفاق افتاد، زنگ زدم
اون پرونده هنوز بازه؟
بله خانم. ميشه برام فاکس ـش کنيد؟ ممنونم
،وقتي ميگين بيشتر از يکي بوده منظورتون چيه؟
دو تا؟
نورمن، اوکلاهما 1سپتامبر 1981، 10:59
بيتل هيل، ميزوري 6سپتامبر1981، 9:18
ليتل راک، آرکانزاس 10سپتامبر1981، 10:42
ليتل الم، تگزاس 12سپتامبر1981، 8:15
عذر ميخوام
اوه، سلام - سلام -
ميخوام يه حساب باز کنم
اوه، عاليه. چه نوع اکانتي مد نظرتونه؟
از اين نوع
اين واستون کافيه؟
همينجوري بيارين، لطفا، پتي
خدايا! يکي ميشه کمک کنه؟
خيلي خب، ما اينجا پنج تا ايالت داريم
‏- 93 سرقت در ظرف دو سال -
و فکر ميکني همه‌شون کار يه نفره
صددرصد
پس، چطور اون سه نفر از اين همه سرقت قسر در رفتن؟
خب، اونا قسر در نرفتن
اونا فقط هنوز دستگير نشدن
خب، ميخواي چيکار کني؟
ميخوايم چيکار کنيم؟ - آره -
گيرشون ميندازيم
سلام
اوه. داري گريه ميکني؟ گريه نکن
واسه چي گريه ميکني؟
اين روز اولمه
خب، براي همه چي، هميشه يه بار اولي هست، مگه نه؟
مشکلي پيش نمياد
بسيارخب
داري کارت رو خيلي خوب انجام ميدي
و چطور توصيفش ميکنين؟
...خب، اون اون خيلي مودب بود
بنظر مرد خوبي ميومد
... اون - بذار حدس بزنم -
يه آقاي باشخصيت بود - خب، آره -
... ولي اون بيشتر
بنظر شاد ميومد - شاد؟ -
آره
شبيه يکي از اين عکسا بودش؟
... آره. يه جورايي. گمونم
... اون ...بنظر ميومد بيشتر
شاد بودش
!بجنب
... الان خيلي افتضاح بنظر مياد
چون شروع کردم به کندن کاغذ ديواري‌ها به فکر عوض کردنش بودم
... ولي بعد اين رو روي ديوار ديدم
و نتونستم خودم رو قانع کنم که روش رو بپوشونم
بررسي کردم. اين اسم همون کسيه که اين خونه رو ساخته
،صد سال پيش اينو امضا کرده
و هنوز هستش
،اين اسبم وايلي از وقتي که بدنيا اومد اسب من بود
... و کلمنتاين
،کلمنتاين مال همسايه‌‌م بود ولي همش از فنس ما رد ميشد
... پس، ما
ما بالاخره ‌تسليم شديم و خريديمش
پس ... همه‌ي اينا مال توئه،‌ هان؟
آره
عجب - مال من و بانکه -
،بچه‌هام همش بهم ميگن بفروشمش
ولي خيلي دوستش دارم
... بهم ميگن که خيلي خرج داره
يا اونقدر کار داره ... که من بتونم تنهايي از پسش بر بيام، ولي
ميگم، خب، پس بياين و بهم کمک کنين
من هيچ جايي نميرم
تو متاهل نيستي، مگه نه؟
نه ... من؟ نه
.اگرچه يه بار ازدواج کردم مال وقتيه که جوون بودم
بچه‌اي داري؟
اميدوارم که نه
... ‏- 75 آره -
... ‏... 76 - آره -
... ‏- ... 77 آره -
ميتونم يه قُلپ از آبجوت بخورم؟
نه. ادامه بده
‏78، 79، 80
.80 خيلي خب، بعد از 80 چيه؟
‏ - 81 ‏ - 81
.اين دنباله ‌ست دنباله‌اي ميبيني؟ -
آره
ولي دنباله به کجا ميرسه؟
به آدم بده
حالا، اون آدم بده کجا داره ميره؟
سنت لوييس، ميزوري 26سپتامبر1981، 7:55
ميشه لطفا دو تا قهوه‌ي ديگه بيارين؟
رانندگي چطور بود؟ - طولاني بود -
طولاني - رمانتيک -
رمانتيک؟
اون از نوار داستانم خوشش نيومد
کار بزرگيه
خيلي بزرگ
چيزي که ميخوام بدونم اينه که توي اون ماشين چقدر پول دارن
ميخوام با يکي از کارمنداتون در مورد باز کردن حساب بازنشستگي فردي حرف بزنم
سلام. ميشه لطفا اينو واسم نقدش کنين؟
حتما - ممنونم -
کار ديگه‌اي ندارين؟ - نه -
همه‌ي دوستانم رو ميبينم که دارن ... خونه‌هاي بزرگ ميخرن و حسابي خرج ميکنن
... اين نبايد براي من خيلي مهم باشه، ولي
،وقتي که همه چيز رو جمع ميکنم
... برام منطقي نبود تا
،اوه، تا الان
... و زندگيم ثبات داره
جناب. جناب، پولتون
اوه. ممنونم
اونا سر جاي خودشون هستن ...
.اوه، بچه که بودم بابام ترکمون کرد
،و وقتي که نوجوون شدم مامانم دوباره ازدواج کرد
... و اون با يه پليس ازدواج کرد، پس
يه پليس؟ - يا خدا، ميدونم -
من از قبلش خلاف‌هاي کوچيک ميکردم
... بهرحال، اولين کاري که اون کرد
اين بود که ‌تمام قفل‌هاي خونه رو عوض کرد
... و يه بيانه‌ي 30 صفحه‌اي نوشت
درباره‌ي اينکه الان که اون مسئول خونه‌ست قراره چه اتفاقي بيافته
،و کارهايي که بايد انجام بديم ،کارهايي که ديگه نبايد بکنيم
از اين جور چيزا
... خب، بهرحال، يه بار توي کريسمس
،من رفتم بيرون مشروب خوري ديروقت اومدم خونه
خونه مثل يه زندان فدرال قفل و بست شده بود
... من
تنها پنجره‌اي که باز بود ،يه پنجره‌توي ارتفاع بالا بود
... و رفتم بالا که وارد اون پنجره بشم
و نصف بدنم رد شد ... و داشتم تعادلم رو از دست ميدادم
و درخت کريسمس رو گرفتم
و توپ‌هاي روش داشتن مي‌افتادن و نوار رنگي‌ها تکون ميخوردن
،و از بين نوار رنگي‌ها ديدم
... ناپدريم که شورت تنگش رو پوشيده بود
که حالت رزمي به خودش گرفته بود، ديدم
،که هر دو دستش روي هفت تيرش بود
.و آماده بود که يه‌ تير شليک کنه ... و گفت
"!تکون نخور! تکون نخور، ملوان"
اون هيچوقت قبلا من رو يه ملوان خطاب نکرده بود
اولين بار بود
پس من ... اوضاع از اون به بعد ... بدتر شد و
و واسه همينه که از کريسمس متنفرم
الو؟ - سلام! منم -
اوه، سلام
دير موقع تماس گرفتم؟
نه، اونقدرا دير نيست
خب، داري چيکار ميکني؟ - ،فقط توي خونه نشستم -
دارم بدون عجله قبض‌ها رو پرداخت ميکنم
فقط منتظر من بودي که ‌تماس بگيرم؟ - بس کن -
خب، کجايي؟
،اوه، يه جايي توي اوکلاهاما يا ميزوري نميدونم
همه‌شون بنظر من يه جور ميان
خب، ميخواي بياي پيدام کني؟
خب، گاوصندوق
گاوصندوق و ماشين حمل پول
واقعا فکر ميکنين ميتونيم انجامش بديم؟
آره، فکر کنم احتمالا بتونيم انجامش بديم
ما احتمالا بتونيم هر چيزي که ‌تو سرمونه رو انجام بديم
من فقط ميگم، به نظر مياد داريم خودنمايي مي‌کنيم
خب پس، بذار خودنمايي کنيم
خسته شدم از اينکه يه نوع دزدي رو چندبار تکرار کردم
يه کار مزخرف و بيخوده
من دارم 67 ساله ميشم
استخون‌هام درد مي‌کنه
خدايا
مي‌خوام درباره‌ي آينده‌م فکر کنم
آينده‌م
نظر تو چيه، فارست؟
فکر مي‌کني از پسش برميايم؟
آره، احتمالا - احتمالا؟ -
احتمالا؟
پترسون رو يادت رفته؟
پس کلمه‌ي "احتمالا" زياد به کارت نخورد
.آره، ولي اون مال قبل بود اين مال الانه
و الان، مي‌دونم چه کاري دارم انجام ميدم
آره، من هم مي‌دونم
ولي اين هم مي‌دونم که چه کاري ازم بر مياد
و اين روزها، اين دوتا با هم فرق دارن
نيازي نيست آروم بشم
نه، به من دست نزن
نمي‌خوام آروم باشم
فقط... ميشه ساکت باشي؟
مگه صداي من چشه؟
براي چي بايد ساکت باشم؟
.بايد منو ببري خونه ...برادرت
!خواست سينه‌ي منو بگيره
چه جور مردي به برادرش اجازه ميده سينه‌ي يکي ديگه رو لمس کنه؟
...اون 13 سالشه
کنترل شده...
ولي خسارت زيادي به ساختمان و وسايل آن زده شده
بازرس حريق مي‌گويد
چندين عامل براي آغاز آتش وجود داشته
و احتمال عمدي بودن، رد نشده
اکنون به دالاس، تگزاس مي‌رويم
جايي که پليس‌ در چندين ايالت
يک سري دزدي بانک را دنبال کرده
و به يک باند سرقت بسيار ماهر رسيده
چه چيزي اين چند جرم را غير عادي کرده؟
اين مظنونين يه کم از سن معمول مجرم‌ها پيرتر هستند
خب، ما فکر مي‌کنيم سن اون‌ها
حدود 60 تا 70 باشه
و براي همين ما به اون‌ها ميگيم "دسته‌ي سن و سال دارها"
اسم خوبيه - ممنون -
به ذهنمون رسيد
مامورها از همه جا هستند بعضي‌ها از آلبوکرک و ليتل راک
فکرهامون رو ريختيم روي هم اميدواريم اين آدم‌ها رو بگيريم
پس، پيرمردها از بانک سرقت مي‌کنن
به نظر خيلي توي چشم ميان
مي‌دونيد تا کي مي‌تونن به کارشون ادامه بدن؟
خب، نه
ولي راستش، تجربه‌ي اون‌ها براي سرقت از بانک
خيلي بيشتر از اينه که ما بتونيم اون‌ها رو بگيريم
فکر مي‌کنين شما کسي هستين که اون‌ها رو مي‌گيرين؟
فکر کنم همه‌ي افرادي که اينجا هستند
چندين ساعت وقت گذاشتن و کارهاي خيلي سختي انجام دادن
دوست دارن کارشون رو انجام بدن
ولي، آره. دروغ نميگم
دوست دارم خودم بهشون دستبند بزنم
اميدوارم اين اتفاق بيوفته اميدوارم فرصتش رو بدست بيارم
اميدوارم قبل از شما، زمان به حسابشون رسيدگي نکنه
خيلي‌خب، ممنون - ممنون، کارآگاه -
ممنون - تد، برمي‌گرديم به‌تو -
هي، به اين زودي برگشتي؟
اخبار رو ديدي؟
نه
آب و هوا چطور بود؟
آسمون آبيـه
الو؟
داري سربسرم ميذاري
خب، مي‌توني نوارها رو نگاه کني
يهويي اومدن تو نزديک نگهبان‌ها شدن
انگار دارن تا خزانه همراهيشون مي‌کنن
کارآگاه؟
کارآگاه هانت؟ از اين طرف
آره، بيشتر مردم اصلا نمي‌دونستن چه خبره
ايشون جان هانته؟ - آره -
همه دارن از شما حرف ميزنن، کارآگاه
بايد برم سراغ اين کار، خب؟
اول، رفتي توي خيابون دنبالشون، آره؟
آره
و بعد به اون‌ها شليک کردي؟
آره، همونجوري که گفتم دوبار
طلا؟ - طلا -
خب، فکر مي‌کني با طلا چيکار کنن؟
خب، تو بگو. هيچ ردي هم از خودشون نذاشتن
فقط يکيشون اينو گذاشت
به جان هانت، موفق باشي ارادتمند، دسته‌ي سن و سال دارها
چه يادگاري گذاشته
زدن تو پهلوم
مي‌دوني، من نتونستم دانشکده پزشکي رو تموم کنم
بسه، بسه، بسه
اينو بهم نگو، پسر
يک خبر فوري داريم
که بايد الان به اطلاع شما برسانيم
پليس به دنبال سه مظنون است
که دست به سرقت بانک فرست نيشن" زدند"
حالت چطوره؟
ها؟ خوبم
تقريبا موفق شديم مگه نه؟
نه، ما انجامش داديم
اينجا دنبال چي هستيم؟
همينجا نگه دار نگه دار. برگرد
صبر کن تا نگهبان رد بشه
نه، نه، اينجاست اينجاست
داري ميزني جلو برگرد
صحنه آهسته‌ هست چند ثانيه وقت ميگيره
بايد بزني عقب
اين عقب زدنه
داري ميزني جلو - بفرما، ببين -
بيخيال، مرد ...فقط اينو فشار
...تو حتي... تو داري فشار
!اين يکيه. بس کن! بس کن - برگرد همونجا که بود -
روي فريم‌هاي خالي توقف نکن روي صورتش توقف کن
همينجا! درست همينجا همينجا صبر کن
نگاش کن
داره مي‌خنده؟
حتما داره به‌ تو فکر مي‌کنه
کارآگاه هانت؟ - بله -
همون آدم‌هان؟
آره
همم. خب، ما به اين نوارها نياز داريم
اين نوارها مدارک منه
نه، ديگه نيستن الان پرونده‌ي فدراليه
خيلي ممنون
مي‌دونين، راستش اداره براي گرفتن آدم‌هايي مثل اين زحمت کشيده
دلينجر بوده، ديگه کي؟
خب، دلينجر و چندنفر ديگه مثل اون
مسئله اينه که تو کار خودت رو انجام دادي، جان
کارت خوب بود
صحيح
بخش سخت کار تموم شد
حالا بخشيه که ما اين مطلب رو روشن کنيم
جدي؟ ممکنه
مي‌تونين اين مطلب رو روشن کنين
يا ممکنه من تکه‌هاي پازل رو کنار هم بذارم
من سرنخ رو پيدا کنم
من پرونده رو حل کنم
و شايد شما مياين پيش من و ميگين
ممنون جان بذار باهات دست بديم
تو تکه‌هاي پازل رو کنار هم گذاشتي پرونده رو حل کردي
کارت خوب بود
تو چيزي يادته؟
نه
ولي اون‌ها همون چيزي رو مي‌خوان که‌ تو مي‌خواي
آره، درسته
پس چرا نميذارن تو انجامش بدي؟
فکر مي‌کنن مي‌تونن بهتر انجامش بدن
مي‌تونن؟
احتمالا
ميشه آچارچرخ رو بدي، رفيق؟
شايد چيز خوبيه
چطور چيز خوبيه؟
چون به اندازه‌ي تو خوب نيستن
پس اون رو نمي‌گيرن
خب، ممنون، عزيزم
و اگه کار تو بود
تو حتما اون رو مي‌گرفتي
ولي همينـش خوبه که کار تو نيست
چون اگه ‌تو اون رو بگيري
ديگه نمي‌خواد دنبالش کني
از طرز فکرت خوشم مياد
همينه، آره؟
بعدا مي‌بينمتون، پسرا
مراقب باش، تدي
...ميگم، من
...مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
يه قبرستون هست تو اون طرف خيابونش يه جايي داري
دليلي داره؟
نه
نه، خيلي‌خب
خيلي‌خب
واقعا تا حالا بهش فکر نکرده بودي؟
نه، راستش نه
خيلي‌خب
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
و به مخفي شدن هم فکر کن، باشه؟
خيلي‌خب - خداحافظ، فارست -
جان؟
بيخيال، جان اينقدر ناراحت نباش، مرد
به هر حال نبايد وقتمون رو براي يه مشت پيرمرد هدر بديم
اون چيه؟
هيچي
مطمئني نمي‌خواي امتحان کني؟
شايد دفعه‌ي ديگه
فکر کردم در ليستت هست؟
هنوز هم هست
بجنب. بجنب
پس، دلت براش تنگ ميشه؟ - معلومه -
ولي ما وقتي جوون بوديم ازدواج کرديم
مثل خودت
...و بعدش بچه‌ها اومدن و
مي‌دوني، يه جورايي با بودن اونا ممکنه خودت رو گم کني
حداقل من کردم
و اين خيلي آسونه که وانمود کني همه چيز خوبه
.که اين خوبه اوضاع بايد همينجوري باشه
و براي همين، خيلي از اوقات به اين فکر ميکني که خوشبختي
و بعد يه روز بيدار ميشي و متوجه ميشي
شايد نيستي
شايد از اولش هم نبودي
شايد اصلا نمي‌دوني خوشبختي چي هست
بعد يه اتفاقي ميوفته ...مثلا، يکي رو از دست ميدي يا
حتي بچه‌هات بزرگ ميشن و از خونه ميرن
...و تو فکر مي‌کني
چي برام مونده؟
پس، آره. دلم براش تنگ ميشه
و يه بخشي از من هست که هميشه ...دلش تنگ ميشه، ولي
حالا فکر مي‌کنم حالا ديگه اشکالي نداره که خودخواه باشم
...چون وقتي
به ده سال ديگه فکر مي‌کني کجايي؟
چه کاري انجام ميدي؟
...حالا، هر وقت در رو مي‌بندم، فکر مي‌کنم
اوه، حداقل اين آخرين باريه که فرصت انجام اين کار رو دارم
هر کاري که بوده؟
مي‌دوني وقتي در بسته باشه من چيکار مي‌کنم؟
چه کاري؟ - از پنجره مي‌پرم -
و ببين، هر موقع که نمي‌دونستم دارم چه کاري مي‌کنم، يا دارم کجا ميرم
به خودم، وقتي که يه پسربچه بودم فکر مي‌کنم
وقتي فقط حدودا اينقدري بودم
...و ميگم، خب
حالا اون به من افتخار مي‌کنه؟
و اگه جواب منفيه
خب، من فقط به راه رفتن ادامه ميدم
ولي اگه جواب مثبته ...پس من مي‌دونم که دقيقا
قراره کجا باشم
پس، اون به ‌تو افتخار مي‌کنه؟ اون پسر بچه؟
هر روز نزديک‌تر ميشه
ولي تو هيچوقت دقيقا اونجايي که قراره باشي، نيستي، آره؟
يعني، چون اگه باشي، ديگه مُردي
و نسخه‌ي ده ساله‌ي تو ...اون
مي‌دوني، اون ممکنه اميدها ...و آرزوهايي داشه باشه، ولي
...متوجه زمان نيست
يا دنيا
...پس
فکر مي‌کنم بايد ادامه بدي و ادامه بدي
فقط زندگي خودت رو بکني چيزهاي جديد رو امتحان کني
...فقط بايد تلاشت رو بکني
خانم، ببخشيد
دوست دارم با مدير صحبت کنم
بله، خودمم چه کاري مي‌تونم براتون بکنم؟
خيلي‌خب، پس شما مي‌خواين رهن خونه رو به عهده بگيرين؟
بله. مي‌خوام همش رو پيش‌پرداخت کنم
خب، کاريه که حتما ميشه انجامش داد
ولي ايشون بايد تشريف بيارن ...و برگه‌هايي رو امضا
خب، دوست دارم غافلگيرش کنم
اوه، متوجهم
...ببينين، من پول رو به شما ميدم و اون لازم نيست خبردار بشه
خب، چه هديه‌ي کريسمسي بشه
پس، شما چندتا گزينه دارين
يکي اينکه مي‌تونين بهش هديه بدين
يکي ديگه اينه که مي‌تونه بياد اينجا
و مالکيت زمين رو به شما بده
نه، نه، نه نمي‌خوام اين کار رو بکنم
فقط مي‌خوام همش رو پرداخت کنم
و اون لزوما از چيزي خبردار نشه
خب، اون بهرحال متوجه ميشه
ولي اگه پول رو اينجا داشتم چي؟
همين الان؟ - بله -
دارين؟ - نه، ولي اگه داشتم چي؟ -
بازهم بايد بياد اينجا و چندتا برگه رو امضا کنه
متوجه هستم
خيلي آسونه
يه کم کاغذبازي سريع
آره، ولي الان نه
نه
باشه، خب... ممنون
سانفرانسيسکو، کاليفرنيا 12اکتبر1981، 9:17
ممنون
اشکالي نداره اگه شما رو دوروتي صدا کنم؟
دات مي‌تونين منو دات صدا بزنين
خيلي‌خب. من مي‌خوام اين گفتکو رو ضبط کنم
از نظر شما اشکالي نداره؟ - باشه -
...خب
چطوره بهم بگين چي يادتون مياد؟
...خيلي‌خب، اممم
...خب
صبر کنين، ببخشيد چند ثانيه صبر کنين
اشکالي نداره
...من معمولا
بدترش کرديد
بفرماييد. خيلي‌خب. آره - درست شد؟ -
...ببخشيد. خب
بايد دوباره شروع کنم؟ - آره -
باشه... خدايا
خب، اون و مامانم فقط دو سال
...با هم بودن، پس
تا جايي که يادمه هيچوقت نديدمش
...اون موقعي که من به دنيا اومدم، اون
يه مدتي بود که زنداني بود
برادرم ميگه که اون... فکر مي‌کنه
،مي‌تونه يه کمي اون رو بخاطر بياره
...ولي نمي‌دونم واقعاً همينطوره
...يا فقط فکر مي‌کنه يادش مياد، چون
...خودتون مي‌دونيد چطوريه. يه داستان رو مي‌شنوي و
يه عکس رو مي‌بيني و اينا رو کنار هم مي‌ذاري
و ما همه مدل داستاني رو شنيديم
مامان در موردش همه مدل داستاني واسه‌مون تعريف مي‌کرد
،و واقعاً با هم جور در نميومدن
...ولي ما فقط دوتا بچه بوديم، پس
...يه سال واسه کشتي‌راني تو درياهاي آزاد رفته
...فکر مي‌کنم به جنگ رفته - داستان‌هاي بزرگ -
آره. دقيقاً - خيلي‌خب. باشه -
واقعاً فايده‌اي نداشت
...اون فقط بابامون بود و
...يه کارهايي مي‌کرد و
يه‌ روزي قرار بود واسه ديدن‌مون برگرده
...و بعدش
...فکر مي‌کنم 15 سالم بود و
گمون مي‌کنم قرار بود ...عفو مشروط بخوره، واسه همين
مامانم، ما رو نشوند و حقيقت رو بهمون گفت
...محض اينکه بياد و دنبال‌مون بگرده، ولي
...خب، هيچوقت نيومد، پس
و هيچوقت بهتون زنگ نزد؟ نامه‌اي ننوشت؟
اوه، نه - اوهوم -
...نه. نه، اينکارو نکرد
تا جايي که مي‌دونم، گمون مي‌کنم از وجود من بي‌خبره
و پدربزرگ شده
آره، به‌ گمونم همين‌طوره
اسمش چيه؟ - اوه، اون "رابي" ـه -
رابي، عزيزم، مي‌خواي سلام کني؟
نه - نه؟ -
ببخشيد - نه، ايرادي نداره -
منم يه پسر هم سن و سال اون دارم
پس فکر مي‌کنيد قراره دستگيرش کنيد؟
خب، اميدوارم
خب، اگه اينکارو کرديد، دلم نمي‌خواد ببينمش
...دلم نمي‌خواد بيام و از اين يارو صف يا هرچيزي که اسمشه‌ تشخيصش بدم، خب؟
نه، لازم نيست
مي‌دونيد، فکر مي‌کنم بايد زنداني باشه
...مي‌دونيد، مامانم بهم گفت
...اون هميشه مي‌گفته
"اوه، من حالا يه آدم ديگه شدم"
و بعدش همين‌که آزاد مي‌شده
دوباره‌ تموم اون کارها رو انجام ميداده
و دوباره و دوباره
حتي با همه‌ي اينا، مي‌دونيد مامانم تا روز مرگش، عاشقش بود
اين يکي چطوره؟
خوشگله
اوه، خيلي گرونه
...يه چيز
اين يکي چطوره؟
عاشق اين يکيم
مايليد دست‌تون کنيد؟ - بله -
اوه. عجله نکنيد
نظرت چيه؟
بيا توي نور اينجا ببينيمش
اوه، من واقعاً شرمندم! همين‌جوري رفتم بيرون
!احساس... من واقعاً متاسفم
مي‌خوايد کمک‌تون کنم درش بياريد؟
...نه. آم
ميبرمش
چقدر ميشه؟ - با مالياتش 249.99 دلار -
آره، تمام اين وسايل رو نگه داشتم
...براي وقتيه که وکيلش بودم
فکر کردم ممکنه يه کتاب يا همچين چيزي بنويسم
يا ممکنه حتي فقط راجع بهش واسه نوه‌هام تعريف کنم
داستان بي‌نظيري‌ـه
اين همون مرديه که دنبالش مي‌گردي؟
آره، گمون مي‌کنم
پسر، فارست تاکر رو يادمه
خيلي کارش درست بود
خداي بزرگ
سيزده سالگي، سرقت دوچرخه
چه شروع زودهنگامي
کل زندگيش رو زنداني بود
به ‌جز وقتايي که از زندان فرار مي‌کرد
شانزده فرار موفق
شانزده‌تا؟ - آها -
يه جور رکورد به حساب مياد، مگه نه؟
"چند سال پيش، از زندان "سن کوئنتين ...با يه قايق فرار کرد
قايقي که با باقيمونده‌هاي چوب و برزنت و خدا مي‌دونه ديگه چي، ساخته بود
اطراف قايق اسم "مارين کانتي" خورده بود
و از اونجا با همون قايق فرار کرد
هر موقع ملاقاتش کني، خودش همه‌چي رو واست تعريف مي‌کنه
تمام جزئيات تمام ماجراجويي‌هاي زندگيش رو واست تعريف مي‌کنه
و احتمالاً چندتايي که انجامشون نداده
شايد يه‌ نفر همون موقعي که يه قدم جلوتر بود بايد بهش مي‌گفت خودش رو کنار بکشه
...خب، وقتي عشقت رو پيدا کني
وقتي چند سال پيش توي مونتانا دستگير شد، پرونده‌ـش رو
به من سپردن
...يه ‌تعقيب و گريزي بود
که متوجه شدم چيز غيرمعمولي در موردش وجود نداره
،خب، وقتي درحال تعقيبش بودن
پليس‌ها گفتن که بهشون شليک کرده
ولي خودش ادعا کرد که اصلاً تفنگ نداشته و فقط صداي اگزوز ماشينش بوده
من حدس مي‌زنم احتمالاً نصف اين قضيه حقيقت داشته باشه
،اون هميشه يه ‌تفنگ همراهش داره
ولي اگه بهم بگي که حتي يکبار توي زندگيش با اون تفنگ
شليک نکرده، حرفت رو باور مي‌کنم
يادمه يه بار کنارش نشستم
...و گفتم، فارست
مطمئناً راه آسون‌تري
واسه يک‌نفر توي شرايط تو براي معاش زندگي وجود داره
...و بهم نگاه کرد و گفت، برادر
من راجع به معاش زندگي صحبت نمي‌کنم
.من دارم راجع به خود زندگي صحبت مي‌کنم
!دست‌هات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
بهتره دست از پا خطا نکني
سلام، عزيزم - سلام -
پيداش کردي؟
آره، يه جورايي
يعني چي؟
...خب
فهميدم کيه
و؟
...يه پيرمرده
ولي از جووني تو اينکار بوده
و عاشق سرقت بانک‌هاست
همين؟ - همين -
...درست مثل تو که يه پليسي
که قراره دستگيرش کنه
آره. يه همچين چيزي
دير وقته
اونقدرهام دير نيست، عزيزم - بچه‌ها خوابن -
چقدر خوابن؟
اوه، خداي من
يالا. بيا بريم بيرون - چي؟ -
بريم بيرون. بيا يه پرستار بگيريم
صبح بايد برم سر کار
که چي؟ - چي؟ -
چت شده؟ - نمي‌دونم -
صبر کن ببينم، نبايد به کسي زنگ بزني؟
ولي نبايد... نه - به کي بگم؟ -
که پيداش کردي؟
به کي؟ به اونا بگم؟ به هيچکس نميگم
امشب فقط مال خودمه
دالاس، تگزاس 13اکتبر 1981، 20:57
هي
آره
يهو رفتي تو عالم هپروت
آره. هي، مي‌خواي از اينجا بريم بيرون؟
اوه، همين‌الان شيريني سفارش داديم
نه، منظورم اينه که واقعاً از اينجا بريم بيرون
يعني يه جايي سفر کنيم
مثل تعطيلات؟ - آره -
...اوه. نمي‌دونم، من
...مي‌دوني، بايد از چندتا حيوون نگه‌داري کنم و
آره، ولي اگه مشکلي نبود. دلت مي‌خواست؟
ممکنه
بسيارخب
!هي
شما رو توي تلويزيون نديدم؟
اوه، ممکنه - نه، فکر مي‌کنم -
...شما توي اون... اسمش رو چي گذاشتيد
دسته‌ي سن و سال دارها" نقش داشتيد، درسته؟"
آره - آره -
دستگيرشون کرديد؟
نه هنوز
همم. نزديک شديد؟
اوه، داريم مي‌رسيم
...ببخشيد. نمي‌خوام بي‌ادبي کنم، ولي
اين رو يکمي درستش کنيد
توي مدرسه‌ي کاتوليک مجبور بودم طرز درست کردنش رو ياد بگيرم
اوه، جدي؟ - آره -
بفرماييد. عالي شد. دختري همراهته؟
همسرم همراهمه، آره
اوه، عاليه
طبق تجربياتم، اين خوشتيپي‌ـه که کارت رو حالا حالاها پيش مي‌بره
باعث ميشه جوري نشونت بده انگار مي‌دوني داري چيکار مي‌کني
حتي اگه ندوني
فارست؟
من مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
شب‌بخير
فارست تاکر، تو بازداشتي
!از ماشين فاصله بگير
!همين‌حالا دست‌هات رو ببر بالا و از ماشين فاصله بگير
!اينکارو نکن! از ماشين پياده شو
...دو اتومبيل در مرز جنوبي
...اف‌اس 522 درحال حرکت به سمت مرز جنوبي
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم. پسرم
بسيارخب
همين‌جا بزن کنار
حالش خوبه؟
متوجهم
خيلي‌خب، پس. هي، ممنون که زنگ زدي
باشه
چي شده؟
خب، دستگيرش کردن
واقعاً؟ - آره -
چطوري؟ -
اوه، يکي به حرف اومده
حالا چي ميشه؟ - ميفته زندان -
اين خيلي بده
آره، گمون مي‌کنم
متأسفم که‌ تو نگرفتيش
من نيستم
ديگه خبري از دسته‌ي سن و سال دارها نيست
"شب گذشته، مأمورين فدرال در "فورت ورث
،رهبر اين گروه فارست سيلور تاکر 74 ساله رو دستگير کردن
،تاکر، که در فلوريدا متولد شده
بيشتر از همه بخاطر ...خلاقانه‌ترين فرارهايش در تاريخ
زندان سن کوئنتين، شناخته ميشه
...اين فقط يکي از فرارها در ليست بلند بالاي فرار
و يکي از جرم‌ها در ليست بلند بالاتري از جرم‌هاي وي است
،ولي بعد از سال‌ها فرار
زمان به‌طور رسمي از دست اين جنايتکار حرفه‌اي خسته شده
"لازم به ذکر است همدست مجرم، "تدي گرين
که ‌تاکر در سن کوئنتين با او آشنا شده هم دستگير شده است
،سومين عضو اين باند هنوز آزاد است
ولي درحال حاضر، پليس اظهار مي‌کند
که دسته‌ي سن و سال دارها، به‌صورت رسمي از کار افتاده است
فارست تاکر، ملاقاتي داري
در مورد اسمت بهم دروغ گفتي
خب، فهميدم که مي‌دونستي
کارآگاه‌ها هم همين رو ازم پرسيدن، که مي‌دونستم يا نه
که اصلاً روحم خبر داشته يا نه
همم، تو چي گفتي؟ - گفتم معلومه که نه -
متأسفم
خب، منم همينطور
بيا. يه چيزي واست نوشتم
اين چيه؟
تمام دفعاتي که قبلا از زندان فرار کردم
بار اول، 16ژوئن1936 کانون اصلاح پسران سنت جيمز، بندر سنت لوييس، فلوريدا
بار دوم، 14فوريه1942 بازداشتگاه ساترن پوينتس، کليرواتر، فلوريدا
بار سوم، 22نوامبر1944 دارالتاديب آتيکا، آتيکا، نيويورک
بار چهارم، 1ژانويه1945 زندان بخش ايست جرسي، راهوي، نيوجرسي
بار پنجم، 27جولاي 1950 زندان ايالتي رد اونيون، اوريول، کنتاکي
بار ششم، 12 آگوست1952 دادگاه بخش ميلواکي، ميلواکي، ويسکانسين
بار هفتم،2اکتبر 1955 مرکز اصلاح و تربيت شاوني، وينا، ايلينويز
بار هشتم، 25دسامبر 1956 زندان بخش باد بارلت، اوکلاهما، اوکلاهما
بار نهم، 21ژانويه 1957 زندان هانتزويل، هانتزويل، تگزاس
بار دهم، 22 نوامبر 1958 ندامتگاه ايالتي کانزاس سيتي، کانزاس، ميزوري
بار يازدهم، 5 اکتبر 1960 يادم نمياد کي بود
بار دوازدهم، 28 سپتامبر 1962 ندامتگاه لبانون، لبانون، اوهايو
بار سيزدهم، 4 جولاي 1963 زندان ايالتي آنگولا، فليسياناي غربي، لوييزيانا
بار چهاردهم، 16 دسامبر 1966 زنداني ايالتي کاليفرنيا، فولسوم، کاليفرنيا
بار شانزدهم، 10 آگوست 1979 زندان ايالتي سن کوئنتين، بخش مارين، کاليفرنيا
تو نمياي، فارست؟
اوه، بايد اين رو تموم کنم
تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام
باشه
بار هفدهم ...
اين يکي چيه؟
...خب
يه‌جورايي بهترينش رو واسه آخر گذاشتم
...خب
...شايد
شايد بايد فقط کاري نکني
و اون اين کار را کرد
اگه چيزي لازم داشتي، کفش‌کن درست اون‌طرف سالنه
باشه
تا هرچقدر که بخواي مي‌توني بموني
ممنون
خوشحالم که زنگ زدي
خب، من خوشحالم که جواب دادي
بعدش ادامه ميديم
جاش مهم نيست
شايد رفتيم آريزونا
جاده‌هاش صافن
و يه خونه مي‌سازيم
آره، يه خونه مي‌سازيم
...چون اگه به زودي زمين‌گير نشم
به يه موفقيت سريع مي‌رسم
جوئل، پاشو
يه سر تا بيرون ميرم. چيزي لازم نداري؟
نه. چقدر طول مي‌کشه؟
زود ميام
الو؟
سلام، جان
آره، خودمم
شما؟ - حالت چطوره؟ -
فارست تاکر
خودتي؟
شنيدم آزاد شدي - آره، اومدم بيرون -
چي شد؟ از کندن تونل و بالا رفتن از فنس‌ها خسته شدي؟
...خب، اينطور خيال مي‌کردم، ولي
فارست؟
فارست، حالت خوبه؟
آره... خوب ميشم
فارست تاکر 4 بانک ديگر را در آن روز سرقت کرد
وقتي در نهايت دستگير شد، افسران صحنه ...گزارش کردند که هنگام دستگيري
لبخند در لب داشته...
زيرنويس از امير طهماسبي، M0hammad محمد، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
پيرمرد و اسلحه
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديبا @DibaSub
The.Old.Man.and.the.Gun.2018 Farsi_Persian ver 2.0 12.10.97